1
00:00:54,375 --> 00:00:57,914
Norveška 1363.
Prošlo je deset godina otkako...

2
00:00:58,292 --> 00:01:02,286
...crna smrt gotovo ubila
pola stanovništva.

3
00:01:02,667 --> 00:01:08,368
Zemlja je pusta
a bezakonje vlada.

4
00:01:10,333 --> 00:01:16,455
Neki prkose opasnosti i odlaze
pronaći bolji život.

5
00:02:34,166 --> 00:02:35,874
Dobro.

6
00:02:36,250 --> 00:02:39,582
Signe?
Želiš li probati?

7
00:02:41,458 --> 00:02:44,040
Imate li pogled na...

8
00:02:46,208 --> 00:02:48,124
Ciljajte duž strelice.

9
00:02:48,500 --> 00:02:52,124
- Lijepo. Vi ste samo malo...
- Nestrpljivo.

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,124
Hrana je spremna!

11
00:03:56,250 --> 00:03:57,749
Tormod?

12
00:04:00,333 --> 00:04:02,249
Pogledaj ovo

13
00:04:15,833 --> 00:04:19,457
- Što se događa?
- Nešto kamenja...

14
00:04:31,875 --> 00:04:33,749
Ostani ovdje!

15
00:04:43,458 --> 00:04:45,415
Ne, ne gledaj!

16
00:05:04,166 --> 00:05:06,999
Ja ću se pobrinuti za tebe.

17
00:05:29,750 --> 00:05:32,665
- Nisu li bila samo dva?
- Djeco!

18
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
Pomoć!

19
00:06:13,416 --> 00:06:15,665
Trčanje! Trči, Tormode!

20
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
- Dečko!
- Imam ga.

21
00:06:23,416 --> 00:06:24,832
NE!

22
00:07:15,583 --> 00:07:18,457
Imaš njenog oca.
Ona je moja.

23
00:07:32,666 --> 00:07:34,124
Čekati.

24
00:08:06,666 --> 00:08:09,082
Uzmi je.

25
00:08:13,375 --> 00:08:15,415
Nešto za ugrijati se.

26
00:09:57,916 --> 00:09:59,665
oprezno.

27
00:10:59,083 --> 00:11:00,832
Frigg?

28
00:11:01,500 --> 00:11:03,165
Zdravo!

29
00:11:03,750 --> 00:11:06,165
- Jeste li bili dobri?
- da

30
00:11:06,541 --> 00:11:09,290
moram pitati.
Jeste li uzbuđeni zbog onoga što sam vam donio?

31
00:11:09,666 --> 00:11:11,749
Da vidimo.

32
00:11:12,291 --> 00:11:14,499
Zašto je ona ovdje?

33
00:11:39,125 --> 00:11:41,124
Ovdje.

34
00:11:55,750 --> 00:11:58,374
Pogledaj to! lijepo?

35
00:11:59,958 --> 00:12:02,040
Imao si sreće.

36
00:12:06,791 --> 00:12:08,665
Možete imati...

37
00:12:15,333 --> 00:12:18,415
Konj je tvoj.

38
00:12:19,916 --> 00:12:21,790
Frigg?

39
00:12:40,708 --> 00:12:47,665
kako se zoves

40
00:12:53,208 --> 00:12:58,957
Nemojte ih se bojati.
Ne usuđuju se dirati te...

41
00:12:59,333 --> 00:13:01,999
...sve dok im ja zabranjujem.

42
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
Tako sam žedna.

43
00:14:18,541 --> 00:14:20,374
Ti nisi kao oni.

44
00:14:20,750 --> 00:14:24,124
Frigg? sta to radis

45
00:14:39,416 --> 00:14:44,082
Svaki put kad nešto pokuša,
odsječeš prst.

46
00:14:46,125 --> 00:14:49,249
Dosta je tukli.

47
00:15:07,416 --> 00:15:09,290
Dobro.

48
00:15:09,666 --> 00:15:11,832
Ti, dođi ovamo.

49
00:15:12,208 --> 00:15:15,999
Zaslužila je, zar ne?

50
00:15:18,250 --> 00:15:20,165
dođi

51
00:15:23,333 --> 00:15:25,582
Idi u krevet.

52
00:15:41,375 --> 00:15:46,707
Ne mogu više imati djecu, i
Frigg želi imati sestru.

53
00:15:50,000 --> 00:15:52,707
Mala sestra.

54
00:16:36,250 --> 00:16:38,540
Ima jednu stvar koju morate razumjeti.

55
00:16:38,916 --> 00:16:41,124
Frigg nam znači sve.

56
00:16:41,500 --> 00:16:45,749
Usrani klinac i vještica
može gorjeti u paklu!

57
00:17:12,083 --> 00:17:15,499
Nemoj je žaliti.

58
00:17:15,875 --> 00:17:18,374
Frigg, pogledaj me.

59
00:17:18,750 --> 00:17:20,540
Ona nam želi zlo.

60
00:17:20,916 --> 00:17:26,249
Postoje ljudi, ljudi poput nje,
koji su nas potjerali iz šume.

61
00:17:27,625 --> 00:17:31,124
- Ne razgovaraj s njom.
- Nisam više dijete, Dagmar.

62
00:17:34,125 --> 00:17:37,707
Znaš da možeš reći mami, zar ne?

63
00:18:31,291 --> 00:18:34,790
Tiho, ili ću ti prerezati grkljan.

64
00:18:39,125 --> 00:18:40,915
Ni zvuka!

65
00:19:05,708 --> 00:19:08,624
Ja sam bio taj koji ju je pronašao.

66
00:19:19,083 --> 00:19:21,999
- Dagmar je rekla ne.
- Radimo sve za nju.

67
00:19:22,375 --> 00:19:25,040
Ona je naša nagrada.

68
00:19:41,750 --> 00:19:44,124
Morate zapamtiti jednu stvar...

69
00:20:06,000 --> 00:20:08,749
Čuješ li što sam rekao?
Čuješ li što sam rekao?

70
00:20:14,750 --> 00:20:17,207
- Dagmar?
- Čekaj malo.

71
00:20:24,166 --> 00:20:25,999
Dovoljno je.

72
00:20:29,916 --> 00:20:32,499
Dosta je, rekao sam!

73
00:20:39,250 --> 00:20:42,749
Stariš, Arvide.

74
00:20:43,125 --> 00:20:46,415
Rekao sam da je dosta.
jesi li gluh

75
00:20:50,583 --> 00:20:52,707
ti...

76
00:21:17,166 --> 00:21:19,832
Što sam rekao o ovome?

77
00:21:20,750 --> 00:21:22,290
Vještica!

78
00:21:27,375 --> 00:21:30,749
I missed your little brother's heart.

79
00:21:31,125 --> 00:21:33,040
He has probably spent hours
iskrvariti do smrti.

80
00:21:33,416 --> 00:21:37,749
Maybe he is still screaming for help!

81
00:21:40,958 --> 00:21:43,124
I just can not wait until tomorrow.

82
00:21:43,500 --> 00:21:47,707
I'll send the boys on you,
jedan po jedan.

83
00:22:03,625 --> 00:22:06,582
To bih ja rekao.

84
00:22:12,000 --> 00:22:15,624
You know what you have to do
when the sun rises in the morning?

85
00:22:16,000 --> 00:22:20,082
- Reci to.
- I'll cut off her finger.

86
00:22:23,041 --> 00:22:25,415
Da. Dobro.

87
00:24:36,583 --> 00:24:38,499
Ići.

88
00:24:47,208 --> 00:24:49,124
- Stani!
- Dođi!

89
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
Arvid!

90
00:24:55,416 --> 00:24:57,249
Ona bježi!

91
00:24:59,250 --> 00:25:02,582
Frigg? Frigg!

92
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
hajde

93
00:25:40,625 --> 00:25:41,915
dođi

94
00:25:44,125 --> 00:25:46,290
Oni nisu ovdje!

95
00:25:47,833 --> 00:25:49,540
- Frigg!
- Frigg!

96
00:25:50,625 --> 00:25:54,624
- Protrčali smo pored njih.
- Search through the forest.

97
00:25:55,000 --> 00:25:56,457
Pronađite ih.

98
00:27:36,416 --> 00:27:37,624
Ovdje!

99
00:27:38,708 --> 00:27:40,540
U klancu!

100
00:28:04,750 --> 00:28:06,582
pomozi mi!

101
00:28:32,833 --> 00:28:35,374
- Imam je.
- Čekaj!

102
00:28:38,125 --> 00:28:41,582
Frigg, ostani tamo! Dovest ću te.

103
00:28:46,250 --> 00:28:47,957
Frigg?

104
00:28:59,666 --> 00:29:03,374
Prelazimo niže.

105
00:29:03,750 --> 00:29:05,457
dođi

106
00:29:26,041 --> 00:29:29,915
Uhvatit će nas.
Moramo se maknuti sa staze.

107
00:29:30,291 --> 00:29:31,999
dođi

108
00:29:58,791 --> 00:30:03,290
- Širimo se sami. Onda se nađemo ovdje.
- Što ćemo s njima?

109
00:30:03,666 --> 00:30:05,874
Dovedi Frigg ovamo.

110
00:30:06,250 --> 00:30:09,332
A druga djevojka?

111
00:30:09,708 --> 00:30:12,290
Radite što god želite.

112
00:30:14,583 --> 00:30:17,332
Nalazimo drugačiji.

113
00:31:01,375 --> 00:31:05,415
Još uvijek nisi rekao hvala za to
Pomogao sam ti da se oslobodiš.

114
00:31:07,083 --> 00:31:09,332
Ne znam kako preživjeti ovdje.

115
00:31:09,708 --> 00:31:14,582
Ako želiš živjeti, bolje se okreni.
Oni se mogu puno bolje brinuti za vas.

116
00:31:14,958 --> 00:31:18,374
Mogu se brinuti za sebe.

117
00:32:01,125 --> 00:32:05,290
Djevojka je vjerojatno prijetila Frigg
slijediti.

118
00:32:08,041 --> 00:32:11,832
Samo ćemo je pronaći
i odvesti je kući.

119
00:32:50,916 --> 00:32:53,332
Gdje je Loki?

120
00:33:10,208 --> 00:33:12,249
Uzmi me za ruku.

121
00:33:16,375 --> 00:33:18,124
To je to.

122
00:33:23,291 --> 00:33:25,249
požuri!

123
00:33:59,458 --> 00:34:01,165
Dođi!

124
00:35:07,000 --> 00:35:09,124
smiri se

125
00:35:10,583 --> 00:35:13,082
Svejedno ćeš mi biti moj.

126
00:35:16,708 --> 00:35:18,499
Bit će dobro.

127
00:35:28,416 --> 00:35:30,165
Zdravo! izlazi van!

128
00:35:31,541 --> 00:35:34,499
U protivnom... prerezat ću ti grkljan.

129
00:36:38,208 --> 00:36:39,999
Da vidimo.

130
00:37:44,083 --> 00:37:47,790
Trebao sam je ubiti u klancu.

131
00:38:14,958 --> 00:38:17,249
Mogu biti bilo gdje.

132
00:38:17,625 --> 00:38:21,249
Želiš ponovno vidjeti Frigg?

133
00:38:22,041 --> 00:38:25,457
Samo želim da Frigg bude dobro.

134
00:38:34,041 --> 00:38:36,457
Vi ste osobno bili u bijegu.

135
00:38:37,958 --> 00:38:40,540
Što biste učinili?

136
00:38:43,625 --> 00:38:46,457
Slijedio bih dolinu.

137
00:38:46,833 --> 00:38:48,749
Uz rijeku.

138
00:38:49,416 --> 00:38:52,249
I pokušaj pronaći ljude.

139
00:38:57,791 --> 00:39:00,374
Što ako je netko tamo.

140
00:40:30,250 --> 00:40:32,957
Samo mrtvi ljudi.

141
00:40:35,458 --> 00:40:37,207
Da.

142
00:40:49,458 --> 00:40:52,374
Gdje su tvoji roditelji?

143
00:40:55,916 --> 00:40:58,499
Onaj pravi

144
00:41:12,541 --> 00:41:14,749
Dagmar mi je rekla...

145
00:41:15,125 --> 00:41:17,582
... Bio sam sam kad su me našli.

146
00:41:17,958 --> 00:41:21,582
Crna smrt je odnijela majku i oca.

147
00:41:21,958 --> 00:41:25,749
Samo sam ja preživio na farmi.

148
00:41:28,708 --> 00:41:32,249
Sjećaš li se nečega?

149
00:43:07,958 --> 00:43:10,207
Rekao si da ćeš se brinuti za mene.

150
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
Što radiš ovdje?

151
00:45:02,458 --> 00:45:03,915
Odgovor!

152
00:45:04,291 --> 00:45:06,457
Htjeli smo se ugrijati.
Odlazimo sada.

153
00:45:06,833 --> 00:45:08,665
Stop!

154
00:45:14,083 --> 00:45:18,040
Nikada ne možete biti previše oprezni
ovdje gore.

155
00:45:21,416 --> 00:45:26,749
Vidio sam dim iz kuće...
Mislio sam da su pljačkaši.

156
00:45:29,666 --> 00:45:32,249
Jeste li gladni?

157
00:45:39,041 --> 00:45:41,165
Spustili smo se u dolinu.

158
00:45:42,583 --> 00:45:44,790
Onda smo pronašli farmu...

159
00:45:45,750 --> 00:45:49,499
I odlučio se ovdje odmoriti do sutra.

160
00:45:51,125 --> 00:45:54,082
Žao mi je što čujem za tvoju obitelj.

161
00:45:56,333 --> 00:45:58,665
Koliko je muškaraca bilo?

162
00:45:59,041 --> 00:46:00,832
Pet muškaraca.

163
00:46:02,250 --> 00:46:05,499
Ali žena je bila njihov vođa.

164
00:46:05,875 --> 00:46:07,624
Dagmar.

165
00:46:08,125 --> 00:46:10,374
Dagmar?

166
00:46:12,000 --> 00:46:16,249
- Znate li tko je ona?
- Svi je ovdje znaju.

167
00:46:18,708 --> 00:46:21,582
<i> Kad je crna smrt došla u dolinu... </i>

168
00:46:21,958 --> 00:46:25,165
<i> ...ljudi su mislili da je to Dagmarina izrada. </i>

169
00:46:25,541 --> 00:46:29,457
They thought Dagmar had tossed
prokletstvo na selu.

170
00:46:41,125 --> 00:46:46,165
<i> She and her daughter were
 podvrgnut testu vode. </i>

171
00:47:04,833 --> 00:47:07,082
- Imala je dijete?
- da

172
00:47:07,458 --> 00:47:09,540
star pet godina.

173
00:47:11,208 --> 00:47:16,040
<i> Moglo bi se tako reći
 they took it away from her. </i>

174
00:47:18,291 --> 00:47:23,040
<i> Nakon što se djevojka utopila
 došao je red na nju. </i>

175
00:47:32,333 --> 00:47:36,290
But when they would pull up, the body was gone.

176
00:47:36,666 --> 00:47:41,124
<i> Gledali su u dno rijeke,
 ali ništa nije našao. </i>

177
00:47:58,708 --> 00:48:00,290
čime se baviš

178
00:48:00,666 --> 00:48:04,374
- Brine se o oružju.
- Za što je to?

179
00:48:04,750 --> 00:48:06,540
Medvjed.

180
00:48:07,750 --> 00:48:09,832
Kako?

181
00:48:10,208 --> 00:48:13,874
- Zanima te?
- da

182
00:48:15,583 --> 00:48:18,540
Prvo, dobivate medvjeda
trčati za tobom...

183
00:48:18,916 --> 00:48:21,374
Onda legnete i čekate.

184
00:48:21,750 --> 00:48:25,165
Neka priđe sasvim blizu...

185
00:48:25,541 --> 00:48:29,207
I digni koplje,
ciljajući u prsa, i...

186
00:48:53,625 --> 00:48:59,082
Signe?

187
00:49:04,416 --> 00:49:07,790
Dva dana odavde je selo.

188
00:49:08,166 --> 00:49:11,999
- Moram pokopati brata.
- Sada nije sigurno.

189
00:49:12,375 --> 00:49:16,207
Naći ću nekoga u selu
koji vas tamo prate

190
00:49:17,916 --> 00:49:20,249
Poznajete li nekoga
who can take care of Frigg?

191
00:49:20,625 --> 00:49:22,290
Da.

192
00:49:22,666 --> 00:49:24,374
Vas.

193
00:49:24,750 --> 00:49:26,582
Mi? br.

194
00:49:27,208 --> 00:49:29,665
Jedva se mogu brinuti za sebe.

195
00:49:30,041 --> 00:49:32,915
Udaljio si je od njih.

196
00:49:33,291 --> 00:49:36,999
Možda možete više nego što mislite?

197
00:49:45,333 --> 00:49:47,040
Frigg?

198
00:49:48,583 --> 00:49:51,707
Frigg, gdje si?

199
00:49:52,666 --> 00:49:53,999
Frigg!

200
00:49:56,750 --> 00:49:58,624
Frigg...

201
00:49:59,500 --> 00:50:01,665
Što je?

202
00:50:05,041 --> 00:50:08,499
Zar ste mislili da smo vas ostavili?

203
00:50:20,083 --> 00:50:21,874
br.

204
00:50:32,583 --> 00:50:34,290
tko je on

205
00:50:34,666 --> 00:50:36,665
Nije bitno.

206
00:50:37,041 --> 00:50:41,957
Ubijamo njega i djevojku.
Frigg dobija kaznu u logoru..

207
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
- Jeste li spremni?
- da

208
00:50:45,083 --> 00:50:46,624
Spreman.

209
00:50:51,333 --> 00:50:53,040
Da, spremna sam.

210
00:51:04,458 --> 00:51:06,249
Gledati!

211
00:52:28,791 --> 00:52:31,707
Stop! Nazad!

212
00:52:36,625 --> 00:52:38,665
Baci nož!

213
00:52:42,958 --> 00:52:46,332
Vratite sve u dvorište.
Izbacite ih van!

214
00:52:46,708 --> 00:52:47,874
Svi natrag u dvorište.

215
00:52:48,250 --> 00:52:50,332
- Sada!
- Izađi van!

216
00:53:00,708 --> 00:53:03,707
- Pripremite se za trčanje.
- Pusti ga!

217
00:53:17,791 --> 00:53:21,665
- Pusti Frigg, a mi ćemo otići.
- Spustite oružje.

218
00:53:22,041 --> 00:53:24,165
Frigg?

219
00:53:24,958 --> 00:53:28,915
Izađi, ili ću te ubiti!

220
00:53:49,625 --> 00:53:50,874
Dođi!

221
00:54:22,250 --> 00:54:26,249
Znam kakva je nepravda učinjena
prema tebi i djetetu...

222
00:54:26,625 --> 00:54:28,957
Ali te djevojke su nevine.

223
00:54:29,333 --> 00:54:32,665
Baš kao što si ti i tvoj bio.

224
00:54:40,500 --> 00:54:42,207
Dagmar...

225
00:54:43,041 --> 00:54:45,332
Pustili smo Frigg.

226
00:54:47,458 --> 00:54:49,957
Pustili smo Frigg.

227
00:55:03,958 --> 00:55:05,374
NE!

228
00:55:30,125 --> 00:55:32,249
Na stražnja vrata! požuri.

229
00:55:32,625 --> 00:55:35,249
- Ne idemo bez tebe.
- Učini to sada!

230
00:56:50,625 --> 00:56:51,832
Dođi!

231
00:57:09,625 --> 00:57:11,124
Oko kuće!

232
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
Dođi, Frigg.

233
00:58:17,291 --> 00:58:19,415
- Skočim!
- Ne...

234
00:58:47,708 --> 00:58:51,790
Znam da sam napravio toliko toga...

235
00:58:52,541 --> 00:58:54,707
...strašne stvari.

236
00:58:56,250 --> 00:58:59,457
Ali obećavam da ću se promijeniti.

237
00:59:01,666 --> 00:59:04,499
Sad bi sve trebalo biti u redu.

238
00:59:04,875 --> 00:59:08,915
Počinjemo ispočetka,
samo ja i ti.

239
00:59:13,458 --> 00:59:16,957
- Hoćeš li pustiti Signe da ode?
- Naravno.

240
00:59:26,625 --> 00:59:29,874
Nikada ne zaboravi tko si, Frigg.

241
00:59:52,000 --> 00:59:53,749
NE!

242
01:01:34,083 --> 01:01:36,415
Što ti rezbariš?

243
01:07:06,208 --> 01:07:07,957
Ovdje.

244
01:08:28,666 --> 01:08:30,415
Duž strelice.

245
01:11:18,333 --> 01:11:22,082
- Već ste bili u rijeci.
- I tebi.

246
01:11:30,666 --> 01:11:32,290
Umrijeti!

247
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Mama!

248
01:12:01,833 --> 01:12:03,999
Što ste rekli?

249
01:12:04,375 --> 01:12:06,290
Mama.

250
01:12:13,958 --> 01:12:15,707
moja cura...

251
01:12:21,500 --> 01:12:22,790
dođi

252
01:14:13,375 --> 01:14:16,332
Nisam se mogla brinuti za njega.

253
01:15:23,833 --> 01:15:25,749
Runa?

254
01:15:26,500 --> 01:15:28,540
"Odal".

255
01:15:32,208 --> 01:15:34,415
Što to znači?

256
01:15:36,500 --> 01:15:38,207
Obitelj